Switching languages problem still remains

When trying to switch from English to Swedish on the front page, Drupal still shows the English text for "drupal/sv". The Swedish version can still be reached via "Hem", though. Other language switching available works between pages in Swedish and English.

 

Of course I can link externally to the Swedish front page, but it is still irritating to find the English text under "dupal/sv". I have to look into this.